|
Être aimé |
愛されること |
|
Être aimé! Tout est là，vois-tu. J’aime et l’on m’aime; Cela dit，tout est dit. Pour que je sois moi-même， Fier，content，respirant l’air libre à pleins poumons， Il faut que j’aie une ombre et qu’elle dise: Aimons! Il faut que mon âme une autre âme se double， Il faut que，si je suis absent，quelqu’un se trouble Et，me cherchant des yeux，murmure: Où donc est-il? Etre aimé! tout est là，vois-tu. Etre aimé! |
愛されること！ すべてがここにある 分かるだろう 私は愛し そして愛されるのだ そう語られ すべてが語られる 私が自分自身であるために 誇りを持ち 満ち足りて 呼吸するために 爽やかな空気を胸いっぱいに 私は影を持たねばならず そのために言わなければならぬ 愛し合おう！と 私の魂は別の魂に映し出されねばならぬのだ もし私がいないと 誰かがきっと困惑するはずだ そして私を探してつぶやくだろう： あの人はどこなの？と 愛されること！ すべてがここにある 分かるだろう 愛されること！ |
( 2020.04.18 藤井宏行 ）