|
Sérénade d'automne |
秋のセレナーデ |
|
Non ! tu n'as pas fini d'aimer，d'aimer，d'aimer; Ta chanson d'Avril dure encore: Ta jeune voix sait ranimer Nos douces，visions d'aurore ! Nos douces visions d'aurore !... Non ! tu n'as pas fini d'aimer，d'aimer，d'aimer; Les songes d'or que tu parsèmes， N'ont pu dans toi se refermer Ils t'enivrent，toujours les mêmes ! Ils t'enivrent，toujours les mêmes ! Tu n'auras pas fini d'aimer !... d'aimer !... d'aimer !... Tant que tes yeux pleins d'étincelles Pourront sourire ou s'alarmer ! Et que ton rêve aura des ailes ! Et que ton rêve aura des ailes ! Non ! tu n'as pas fini d'aimer， Non ! tu n'as pas fini d'aimer ! D'aimer ! D'aimer ! |
いいや！あなたは終えてはいない 愛すること 愛すること 愛することを あなたの四月のシャンソンはまだ続いてる： あなたの若い声はよみがえる 私たちの甘い夜明けの絵姿も！ 私たちの甘い夜明けの絵姿も！... いいや！あなたは終えてはいない 愛すること 愛すること 愛することを 黄金の夢は あなたが散らしている 閉ざされるはずがないのだ あなたの中に それはあなたを酔わせる いつもと同じように！ それはあなたを酔わせる いつもと同じように！ あなたは終えてはいない 愛することを！...愛することを！...愛することを！... あなたの瞳の輝きが 笑ったり驚いたりするのならば！ そして あなたの夢が翼を持つのならば！ そして あなたの夢が翼を持つのならば！ いいや！あなたは終えてはいない 愛することを いいや！あなたは終えてはいない 愛することを！ 愛することを！ 愛することを！ |
( 2020.04.18 藤井宏行 ）