TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Se tutti i mali miei 　 K.83 　
　
もしもすべてのわが悩みを 　
　　　　

詩： メタスタージオ (Pietro Metastasio，1698-1782)　イタリア
　　 　Demofoonte　　

曲： モーツァルト (Wolfgang Amadeus Mozart，1756-1791)　オーストリア 　　歌詞言語： イタリア語

Se tutti i mali miei
Io ti potessi dir，
Divider ti farei
Per tenerezza il cor.
In questo amaro passo
Si giusto è il mio martir
Che，se tu fossi un sasso，
Ne piangeresti ancor.

 もしもすべてのわが悩みを
私があなたに言うことができたなら
あなたを引き裂くことでしょう
心の優しさのために
この苦い足取りに
もしも正しいのなら　わが献身が
たとえあなたが石だったとしても
あなたはそれでも泣いてくれるのでしょうに

( 2020.04.16 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ