|
Daphne，deine Rosenwangen K.52 |
ダフネ きみのバラの頬に |
|
Daphne，deine Rosenwangen soll ich morgen wieder sehn! Einzig du bist mein Verlangen， Gold kann ich bei dir verschmäh'n. Weg mit Hoheit，weg mit Schätzen， keinen Wunsch erregt ihr mir. Daphne nur kann mich ergötzen， glücklich bin ich nur bei ihr. Fürsten würden mich beneiden， wüssten sie mein Glücke ganz. Mein Triumph gibt höh're Freuden als der Helden Lorbeerkranz. Ewig，ewig uns zu lieben bleibet uns're süße Pflicht. Bei so feur'gen，lautern Trieben fehlt es uns an Glücke nicht. |
ダフネ きみのバラの頬に ぼくはまた明日会うつもりさ！ きみだけがぼくの願いなんだ 黄金だってきみと比べりゃ軽蔑できるぞ 地位なんか関係ない 宝物も要らない どんな希望もぼくに掻き立ててはくれないのだから ダフネだけさ ぼくを喜ばせるのは 幸せさ ぼくは あの子のそばにさえ居れば 王子たちだってぼくを羨ましがるだろう 奴らは知ってるのさ ぼくの幸せをすっかり ぼくの勝利は与えてくれる 最高の喜びを まるで英雄の月桂冠のように 永遠に 永遠にぼくたちは愛し合うんだ 持ち続けて ぼくたちの甘い義務を この激しい 熱い衝動があれば ぼくたちが無くすことはないんだ 幸せを |
( 2020.04.16 藤井宏行 ）