|
Or che il dover ? Tali e cotanti sono K.36 |
今 責務が私を駆り立てるとき - かくも偉大で数え切れぬは |
|
Or che il dover m'astringe， In scelte e corte rime Grato mostrarmi a qual onor sublime， Di cui ci ricolmaste，o prence eccelso， Ne' miei pensieri immerso Ricerco un buon concetto. Rumino colla mente， Penso，ripenso，e poi non trovo niente. Febo e le Muse in mio soccorso imploro; Compariscono tutte a me dinanzi， Confuse in volto e colle cetre infrante. D'un simile scompiglio Le chiedo la ragion，tacer le miro， E dopo mille al più sospir cocenti Una così ripose: Riverendo pastor，t'accheta，e in simil Giorno non obbligarci a dire il nostro Scorno; sulle rive della Salza ogni Nostro potere，ogni saper fu crine Da quella luce onde il suo prence è cinto. Tali e contanti sono Di Sigismondo i merti， Che i nostri ingegni incerti， Non sanno qual riverendo cor. Se la pietà si canta; La giustizia non cede， Ch'ogni virtù，riverendo， Siede in trono suo cor. |
今 責務が私を駆り立てるとき 選択と短き韻において わが感謝を示すために 至高の栄誉のために 御身がわれらを満たして下さったことに おお偉大なる王子よ わが考えに没頭して 探しましょう 良いコンセプトを 黙想させて この頭を 私は考え もう一度考えます だが何も見つかりません フェブスとミューズに私への助力を懇願しています 彼らはみな 私の前に現れて 困惑した顔と壊れた竪琴で かようなる困惑の 理由を私は尋ね 彼らが沈黙するのを見ます そして 千のため息をついた後で 一人がこう答えたのです： 敬すべき羊飼いよ 鎮まれ このような 日にわれらの発言を強制するではないぞ 恥辱の ザルツの川のほとりでは われらの力は すべての知識は馬の毛ほどもないのだ この光を前にしては かの王子が身に纏っている かくも偉大で数え切れぬは シジスモンドさまの御功績 われらの未熟な能力では 知り得ぬのです それがどれほど畏怖すべき御心なのかを そのお慈悲が讃えて歌われようとも 正義の御心も負けてはおりません なぜならすべての美徳が 崇拝すべく 即位しているのですから この方の御心に |
( 2020.04.16 藤井宏行 ）