|
Merkenstein Op.100 |
メルケンシュタイン |
|
Merkenstein! Merkenstein! Wo ich wandle，denk' ich dein. Wenn Aurora Felsen rötet， Hell im Busch die Amsel flötet， Weidend Herden sich zerstreun， Denk' ich dein，Merkenstein! Merkenstein! Merkenstein! Dich erhellt mir Hesper's Schein， Duftend rings von Florens Kränzen Seh' ich die Gemächer glänzen， Traulich blickt der Mond hinein. Merkenstein! Merkenstein! Merkenstein! Merkenstein! Weckend soll der Morgen sein， Laß uns dort von Ritterhöhen Nach der Vorzeit Bildern spähen: Sie，so groß und wir _ so klein! Merkenstein! Merkenstein! Merkenstein! Merkenstein! Bei der schwülen Mittagspein Sehn' ich mich nach deinen Gängen， Deinen Grotten，Felsenhängen， Deiner Kühlung mich zu freun. Merkenstein! Merkenstein! Merkenstein! Merkenstein! Dir nur hüllt die Nacht mich ein. Ewig möcht' ich wonnig träumen Unter deinen Schwesterbäumen， Deinen Frieden mir verleihn! Merkenstein! Merkenstein! Merkenstein! Merkenstein! Höchster Anmut Lust-Verein. Ewig jung ist in Ruinen Mir Natur in dir erschienen; Ihr，nur ihr mich stets zu weihn， Denk' ich dein，Merkenstein! |
メルケンシュタイン！メルケンシュタイン！ どこを歩こうとも 私は想う そなたのことを 朝焼けが岩を赤く染めるとき 明るく茂みの中でクロウタドリがさえずり 放牧の群れが散らばっているときに 私は想う そなたのことを メルケンシュタイン！ メルケンシュタイン！メルケンシュタイン！ そなたを照らす 明星の影が あたりを香らせる フローレンスの花輪で 私には見える 家々の輝きが じっと覗き込んでいる 月は メルケンシュタイン！メルケンシュタイン！ メルケンシュタイン！メルケンシュタイン！ 朝は目覚めているはずだ 行こう あそこのリッターホーエンへ 過去の姿を求めて： そなたはとても偉大だ そしてわれらはとても小さい！ メルケンシュタイン！メルケンシュタイン！ メルケンシュタイン！メルケンシュタイン！ 蒸し暑い昼食時 私は自ら見渡す そなたの並木道を そなたの洞窟を 岩の斜面を そなたの涼しさを 私を幸せにする メルケンシュタイン！メルケンシュタイン！ メルケンシュタイン！メルケンシュタイン！ そなたを夜は包み 私をひとつにする いつまでも幸せに夢を見たいのだ そなたの姉妹の木の下で 授けよ そなたの平和を！ メルケンシュタイン！メルケンシュタイン！ メルケンシュタイン！メルケンシュタイン！ 至高の恵みの喜びの仲間たちは 永遠に若いのだ 廃墟にあっても そなたの自然が私のうちに現れる そなたに ただそなたにわれを常に捧ぐ 私は想う そなたのことを メルケンシュタイン！ |
( 2020.04.15 藤井宏行 ）