TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Jugend und Alter 　 　
　 Lieder und Gesänge，II. Folge
若さと老い 　
　　　　 リートと歌　第２巻

詩： フェデルン (Karl Federn，1868-1943)　オーストリア
　　 　　　Youth，large，lusty，loving 原詩： Walt Whitman ホイットマン，

 曲： マルクス (Joseph Marx，1882-1964)　オーストリア 　　歌詞言語： ドイツ語

Jugend，du große，sehnende，liebende! --
Jugend voll Anmut -- Jugend voll Kraft und Zauber!
Weißt du，daß das Alter nach dir kommt?
Daß es kommen kann mit gleicher Kraft und gleichem Zauber?

Du vollerblühter glänzender Tag! --
Tag der Sonne，Tag des Lachens，Tag der Liebe，Tag der Taten!
Die Nacht kommt schnell mit Millionen Sternen，
　mit Schlaf und süßem Dunkel!

 若さよ　お前は大きな　焦がれる　愛するもの！ -
若さ　優美さに満ちた　-　若さ　力と魅力に満ちた！
お前は知っているのか　老いがお前の後から来ていることを？
それは来ているのか　同じ強さと同じ魅力で？

花盛りの輝きに満ちた昼間よ！ -
太陽の昼　笑いの昼　愛の昼　行動の昼！
夜が来るのだ　すぐに数百万の星たちと共に
　　眠りや甘い闇と！

( 2020.04.14 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ