|
O wär mein Lieb' jen' Röslein Rot Jugendlieder，Vol. II |
おお わが恋人が小さな赤いバラならば 若き日の歌 第２巻 |
|
O wär' mein Lieb' jen' Röslein roth Dort an dem alten Burgverließ， und o wär ich ein Tröpflein Thau， und fiel ihm die Brüst so süß! O Wonnemeer，in dem ich schwelg'， An seinem Reiz ich selig hing， Die ganze Nacht in seinem Kelch Bis ich im Morgenstrahl verging. |
おお わが恋人が小さな赤いバラならば あの古いお城の地下牢の そしておお 私が一滴の露だったなら そしてあの人の胸をとても甘く満たすなら！ おお至福の海よ その中で私は味わうのです その魅力のもと 私は留まるのです 一晩じゅう その花咢の中に 朝の光で消え去ってしまうまで |
( 2020.04.12 藤井宏行 ）