|
Párnás táncdal BB111 27 két-és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra |
枕踊り 27の２部と３部の児童または女声合唱曲集 |
|
Puszta malomba Cserfa gerenda， Rajta sétikál Bagoly asszonyka. Utánna sétál Fehér gerlice: - Mért sírsz，mért sírsz te Bagoly asszonyka? - Hogy is ne sírnék， Fehér kis gerle: Honn felejtettem Záros ládámat， Benn felejtettem Gyöngyös pártámat. Jaj，gyöngyös pártám. Szép záros ládám! Puszta malomba Cserfa gerenda， Rajta sétikál Fehér gerlice. Utánna sétál Bagoly asszonyka: - Mért sírsz，mért sírsz te Fehér gerlice? - Hogy is ne sírnék， Bagoly asszonyka: Honn felejtettem Rengő bölcsőmet， Rengő bőlcsőben Síró gyermeket， Jaj，rengő bölcsőm， Síró gyermekem! |
打ち捨てられた粉挽き小屋の 樫の木の梁 その上を歩いてた フクロウ夫人が その後をついて歩く 白い鳩： -あなたは泣いてるのね あなたは泣いてるのね フクロウ夫人？ -どうして泣かないでいられましょう 白い小さな鳩さん： 忘れて来てしまったのだもの 私の鍵をかけた宝石箱を その中に忘れて来たのよ 真珠の髪飾りを ああ 真珠の髪飾り 素敵な宝石箱の！ 打ち捨てられた粉挽き小屋の 樫の木の梁 その上を歩いてた 白い鳩が その後をついて歩く フクロウ夫人： -あなたは泣いてるのね あなたは泣いてるのね 白い鳩さん？ -どうして泣かないでいられましょう、 フクロウ夫人： 忘れて来てしまったのだもの 私の揺れるベビーベッドを そのベビーベッドの中には 泣いている子がいるの ああ 揺れるベビーベッド 泣いている子！ |
( 2020.04.07 藤井宏行 ）