|
Mihály?napi köszöntő BB111 27 két-és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra |
聖ミハイル生誕節の挨拶 27の２部と３部の児童または女声合唱曲集 |
|
Serkenj fel lantos， Pendítsd citerádat， Indítsd ékesen Vígságos nótádat， Mert ime felderült， Búbánat elkerült Szent-Mihály-napra. Ime ezekkel Mi is jelen vagyunk， Tisztesség-tenni Már előállottunk， Nem keserűséggel， Hanem víg örömmel Azért így szólunk: Áldd meg，Úristen， E háznak gazdáját， Segítsd mindenben Ő igaz szándékát， A magos mennyhen， Mennyek országában Örökké，ámen! |
立て リュート弾きよ 調律せよ 楽器を 奏でよ 麗しく そなたの楽しげな歌を 見よ 天は晴れ渡り 悲しみは終わるのだ 聖ミハイルの日に 見よ こうしてここに われらは集う 御身に幸あれと祈るため われらはここに来たのだ 悲しみではなく 多大なる喜びと共に これがわれらの述べることだ 祝福あれ 神よ この家の所有者に 助け給え 彼を すべてにおいて 助け給え 彼の善き意志を 高き天において 天国で 永遠に アーメン！ |
( 2020.04.07 藤井宏行 ）