|
Leánycsúfoló BB111 27 két-és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra |
少女たちの戯れ歌 27の２部と３部の児童または女声合唱曲集 |
|
Bálint Örzse belenéz a tükörbe: Édes anyám，jól vagyok-e kifestve? Jól vagy，lányom，meg nem látszik a szeplő. A tánchelyen te leszel a legelső. Bálint Örzse szép aranyos kis tükre， Elpattant ám annak a legközepe; Jaj，most szegény hogyan fesse ki magát， Hogy fesse ki azt a halvány orcáját? Bálint Örzse hejehuja kis tükre， Tönkre ment ám annak a legközepe; Most ő magát hogy festi ki， Hogy festi ki azt a két szép orcáját? Meg is látszik，meglátszik majd a szeplő， A tánchelyen ő lesz majd az utolsó! |
バリント・エルツェが鏡を見てる： 「お母さん あたしうまくお化粧できてるかしら？」 「できてるよ 娘や そばかすは見えないよ お前はダンスフロアで一番になるだろうさ」 バリント・エルツェのきれいなかわいい小さな鏡 だけどその真ん中が割れてしまった ああ 哀れな娘 どうやってお化粧すればいいのだろう どうやってお化粧すれば その蒼ざめた頬を？ バリント・エルツェの小さな手鏡、 だけどその真ん中が割れてしまった 今彼女は鏡なしでお化粧してる どうやってお化粧すればいいの きれいな二つの頬を？ 見えてる そばかすが見えてる 彼女はダンスフロアの最後になっちゃった！ |
( 2020.04.07 藤井宏行 ）