TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Van egy gyűrűm,karika   BB111  
  27 két-és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra
あたし持ってるの 指輪を かわいいのを  
     27の2部と3部の児童または女声合唱曲集

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: バルトーク (Bartók Béla Viktor János,1881-1945) ハンガリー   歌詞言語: ハンガリー語


Van egy gyűrűm,karika,
Tegnap vette Janika,
Ha még egyet ilyet vesz,
Két karika gyűrűm lesz.

Van egy kendőm,pepita,
Tegnap vette kis Pista,
Ha még egyet ilyet vesz,
Két pepita kendőm lesz.

Van egy hundám,asztrakán,
Tegnap vette a babám,
Ha még egyet ilyet vesz,
Két asztrakán hundám lesz.

あたし持ってるの 指輪を かわいいのを
昨日買ってくれたのよ ヤニーカが
もしも彼がもう一個買ってくれたなら
私は指輪を二つ持つことになるわ

あたし持ってるの スカーフを チェックの柄の
昨日買ってくれたのよ かわいいピスタが
もしも彼がもう一個買ってくれたなら
私はスカーフを二つ持つことになるわ

あたし持ってるの 毛皮のコートを 暖かいのを
昨日買ってくれたのよ あたしの恋人が
もしも彼がもう一個買ってくれたなら
私はコートを二つ持つことになるわ


( 2020.04.07 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ