TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Traurigkeit    
  Jugendlieder,Vol. II
悲しみ  
     若き日の歌 第2巻

詩: アルテンベルク (Peter Altenberg,1859-1919) ドイツ
      

曲: ベルク (Alban Maria Johannes Berg,1885-1935) オーストリア   歌詞言語: ドイツ語


Weinet,sanfte Mädchen -- -- -- -- --!
So lang Ihr weinet,tragt Ihr im traurigen Herzen die Welt!
Weinet,sanfte Mädchen -- -- --.
Haltet vor das bebende Antlitz die Hände -- -- --
Wenn ihr sie lächelnd senkt,
Ist es zu Ende!

泣きなさい 優しい女の子たち-----!
お前たちが泣いていれば お前たちは運ぶのだ 悲しい心にこの世界を!
泣きなさい 優しい女の子たち---
組むのです 震える顔の前に両手を---
お前たちが両手を下ろすと 笑顔で
悲しみは終わるのです!


( 2020.04.04 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ