|
Der Rauch Lieder und Gesänge，II. Folge |
煙 リートと歌 第２巻 |
|
Es geht，es weht ein Rauch Vor dem Wald ins Land hinein， Von alten geschnittenen Reben， Die sie verbrennen， Weingartenreben von einstigem Wein， Und Asche graben sie ein. O blauer，wurmrollender Wolkenrauch， Du vor dem Walde! Erinnerung，letztes Gedicht eines Alten， Der sein Werk schon vollbracht. Ach，sie verbrennen das alte Rebholz， Und selbst der Rauch ist schön! |
たなびく たなびく 一筋の煙が 森を抜けて野原へと 古い切り倒されたブドウの木から そいつが燃えているのだ かつてのワインからのブドウ畑、 そして灰は埋められる おお青い 虫が這うような雲の煙よ お前は森の前に！ 記憶よ 最後の詩よ 一人の老人の 彼はすでにその仕事を為し終えたのだ ああ 古い蔓が燃やされる そして煙さえも美しいのだ！ |
( 2020.04.03 藤井宏行 ）