|
Wie einst Lieder und Gesänge，I. Folge |
かつてのように リートと歌 第１巻 |
|
Wollt vorübergehen，doch es mußt geschehen， Daß ich wie im Traume deinen Kuß gepflückt. Und 's ist so gekommen，wie ich's oft vernommen， Daß ich leiden müsse，hast du mich beglückt. Gehe nun im Leide wie im Festtagskleide， Hast mit Küssen，Liebste，mich so reich geschmückt. Will mit meinen Klagen dir nur eines sagen， Ewig leiden müssen，ist，was mich beglückt. -- -- |
通り過ぎて行きたい だが起こったはずなのだ まるで夢の中のように あなたのキスを摘み取ったこと そしてそれは起ったのだ 私がよく聞いてきたように 私が苦しまねばならぬと たとえあなたが私を喜ばせようとしても 行くのだ今 苦しみのうちに まるで晴れ着を着ているように キスで 最愛の人よ 私をとても豊かに飾ってくれた 私の不満であなたに一つだけ言いたいことがある 永遠に苦しむことはきっと私を幸せにしてくれるのだと -- |
( 2020.04.03 藤井宏行 ）