|
Séguidille L 14 |
シギディーユ |
|
Un jupon serré sur les hanches， Un peigne énorme à son chignon， Jambe nerveuse et pied mignon， Œil de feu，teint pâle et dents blanches : Alza ! olà ! Voilà La véritable Manola. Gestes hardis，libre parole， Sel et piment à pleine main， Oubli parfait du lendemain， Amour fantasque et grâce folle : Alza ! olà ! Voilà La véritable Manola. Chanter，danser aux castagnettes， Et，dans les courses de taureaux， Juger les coups des toreros， Tout en fumant des cigarettes : Alza ! olà ! Voilà La véritable Manola. |
スカートは腰にぴっちりと張り付き 巨大な櫛が彼女の髪に しっかりした脚と愛らしい足 炎の瞳 白い顔に白い歯 アルザ！オラ！ そうさ これが本物のイケイケ娘さ 大胆なジェスチャー 言いたい放題の言葉 塩と胡椒がピリリと効いた 明日のことなんかすっかり忘れて 気まぐれな愛といかれた物腰： アルザ！オラ！ そうさ これが本物のイケイケ娘さ 歌って カスタネットで踊り それから 闘牛では 闘牛士どもの技の品定め タバコを吸いながら： アルザ！オラ！ そうさ これが本物のイケイケ娘さ |
( 2020.04.02 藤井宏行 ）