|
Tam stojí stará skalá u vchodu údolí B.11 Cypřiše |
古い岩がある 谷間の入口に 糸杉 |
|
Tam stojí stará skalá u vchodu údolí， Tak opuštěná，pustá，až srdce zabolí. K té staré skálé často zabloudí noha má， Já vzhůru k ní pozírám vlhkýma zrakama A u té tvrdé skály já dlouhé chvíle dlím A všecky své bolesti tu v srdci pouspím. Až umru，v tu skálu uložte tělo mé， Tam na věčnost se uspí to všecko hoře mé. |
古い岩がある 谷間の入口に 見捨てられ 荒れ果てていた 心が痛むほどに この古い岩のところに しばしば私の足は迷い込み 見上げるのだ その岩を 涙に濡れた目で そしてこの硬い岩のもとに 私は長い間留まって そしてすべての私の苦しみを この心の中で眠らせるのだ 私が死んだら この体は岩に納めておくれ そこで私の苦しみはすべて永遠に眠るのだろうから |
( 2020.03.29 藤井宏行 ）