|
Ty pomnish’ li vecher |
あなたは覚えていますか あの夕べを |
|
Ty pomnish’ li vecher，kak more shumelo， V shipovnike pel solovej， Dushistye vetki akatsii beloj Kachalis’ na shljape tvoej? Mezh kamnej，obrosshikh gustym vinogradom， Doroga byla tak uzka; V molchanii nad morem my ekhali rjadom， k ruke prilezhala ruka. Ty pomnish’ li rev dozhdevogo potoka I penu i bryzgi krugom; I nam nashe gore kazalos’ daleko， I kak my zabyli o nem! |
あなたは覚えていますか あの夕べを 海がざわめき 野バラの茂みではナイチンゲールが歌っていた 白いアカシアの香り立つ枝が 揺れていたのを あなたの帽子の上で？ 厚くブドウの生い茂った石の間で 道はとても狭かったことを 黙って海の上を私たちは一緒に馬に乗って行きました 手に手を取り合って あなたは覚えていますか 雨の流れのようなあの轟きを そして泡や飛沫を あたりに散っていた そして私たちには悲しみは遠く思えていたことを そしてどうやってそのことを忘れられていたのかを！ |
( 2020.03.29 藤井宏行 ）