|
Pesnja razocharovannogo |
夢破れし者の歌 |
|
“Umri!” - tverdit mne den’， Tomitel’nyj i skuchnyj “Umri!” - mne shepchet noch’ Tainstvennoju mgloj I v zhizni tjagostnoj， S toskoju nerazluchnyj， Bez tseli ja brozhu Ustaloju stopoj “Umri!” - tverdit mne um， Kogda v dushe unyloj Pochujal ja namek Na svetlyj son ljubvi... No ty，moj nezhnyj drug， Moj angel svetlokrylyj， Ty vzorom laskovym Mne vse tverdish’: “Zhivi!” O，kak ja zhit’ khochu! Kak strastno zhazhdu sveta， Vozvrata pylkikh grez， Nesbytochnoj mechty! Skazhi，kak vozvratit’ Umchavsheesja leto? Skazhi，kak ozhivit’ Uvjadshie tsvety? Skazhi! |
「死ぬのだ！」 −私に昼間が繰り返す 空しく退屈な 「死ぬのだ！」 −私に夜はささやく 神秘的な霧となって そしてつらい人生の中を 別れがたい憧れと共に あてどなく私はさまよう 疲れた足で 「死ぬのだ！」−心は私に言い続ける 憂鬱な魂が 予兆を感じたときに 愛の明るい夢の... だがお前 私の優しい友 私の天使よ 軽やかな翼の お前は見つめてくれて 愛情深く お前は私に言い続ける「生きるのです！」と おお 何と私は生に焦がれていることか！ 何と情熱的に光に渇いていることか 情熱的な夢の復活のことを 実現されることのない夢の！ 教えてくれ どうやって戻すのか 急ぎ去りし夏を？ 教えてくれ どうやって蘇らせるのか 枯れた花を？ 教えてくれ！ |
( 2020.03.29 藤井宏行 ）