|
Smerkalos’ |
夕暮れが迫り |
|
Zharkij den’ blednel neulovimo. Nad ozerom tuman tjanulsja polosoj， I krotkij obraz tvoj，znakomyj i ljubimyj， V vechernij tikhij chas nosilsja predo mnoj. Ulybka ta zh byla，kotoruju ljublju ja， I mjagkaja kosa，kak prezhde，rasplelas’， I ochi grustnye，poprezhnemu toskuja， Gljadeli na menja v vechernij tikhij chas. |
暑い一日はいつしか蒼ざめた 霧が広がって行った 湖の上に そしてあなたの愛らしい幻影が 親しげに優しく 夕暮れのこの静かな時 私の前に立ち現われた その姿は微笑んでいた かつて私が愛した微笑を そしてお下げ髪も 以前と同じように解かれて そして悲しそうな瞳は なおも焦がれているように 私を見つめていた 夕暮れのこの静かな時 |
( 2020.03.29 藤井宏行 ）