|
Serenata allegra |
陽気なセレナーデ |
|
Chella ca sta chitarra sta sunanno canzona malinconeca nun è: suspire e cchianto nun m’abbrucaranno， te può mettere a sèntere，Carmè， chella ca sta chitarra sta sunanno! Parole dint’e llacreme miscate cheste ca te canto io，bella，nun so: nun so lamiente eterne e disperate， ’o ssaccio ca lamiente nun ne vuò， e parole int’e llacreme miscate. Capace te sì fatta finalmente; te sì ddicisa，e mme l’è fatto dì: «Venesse martedì sicuramente...» E obbì ccà so’benuto. E martedì... Capace te sì fatta! finalmente! Sona chitarra! Sona ’a serenata! E a sta fenesta affacciate，Carmè! Guarda sta luna! Guarda che nuttata... E sta canzona mia dimme comm’è... Sona chitarra! Sona ’a serenata!... |
このギターが奏でてるのは 憂鬱な歌じゃないぜ： ため息と嘆きは俺を燃やしはしない お前にも聞こえるだろう カルメ このギターは夢見てるのさ！ 涙の混ざった言葉とか 俺がお前に歌ってるのは 美人さんよ 俺は知らないのさ 永遠に嘆いて絶望してることなんか 知ってるぜ お前が嘆きを望んでないことはな 涙の混ざった言葉とかも お前にもできるだろうさ 最後にはな お前は決心して 俺にこう言った： 「来てね 火曜日には きっと...」 だから俺はここに居るのさ 火曜日だ... お前にもできるだろうさ！最後には！ ギターの音！セレナーデの調べ！ そしてこの窓に顔を出してくれよ カルメ！ ご覧よ あの月を！ご覧よ この夜を... そして俺の歌はどんなもんだい... ギターの音！セレナーデの調べ！ |
( 2020.03.21 藤井宏行 ）