|
Die Zufriedenen Op.9-4 Gesammelte Lieder，Gesänge，Romanzen und Balladen |
満ち足りた者たち 集められた歌曲・歌・バラードとロマンス Heft 5 |
|
Ich saß bei jener Linde Mit meinem trauten Kinde， Wir saßen Hand in Hand. Kein Blättchen rauscht' im Winde， Die Sonne schien gelinde Herab aufs stille Land. Wir saßen ganz vershwiegen Mit innigem Vergnügen， Das Herz kaum merklich schlug. Was sollten wir auch sagen? Was konnten wir uns fragen? Wir wußten ja genug. Es mocht uns nichts mehr fehlen， Kein Sehnen konnt uns quälen， Nichts Liebes war uns fern. Aus liebem Aug ein Grüßen， Vom lieben Mund ein Küssen Gab eins dem andern gern. |
ぼくは座ってた あのリンデの木のそばに ぼくのかわいい子と一緒に ぼくたちは座ってた 手と手をつないで 葉は一枚もは風になびかず 太陽は輝いてた 穏やかに 静かな大地の上に ぼくたちは座ってた すっかり黙ったまま 親密な幸せのうちに 心臓はほとんど鼓動せず 何を言ったらいいのだろう？ 何を聞けるというんだ？ ぼくたちは十分分かってる ぼくたちにこれ以上何も足りないものはない 憧れはぼくたちを苦しめることはできない 大切なものは何も遠く離れてはいない 愛らしい目からは挨拶が 愛らしい口からはキスが 一方からもう一方へと与えられるのさ |
( 2020.03.20 藤井宏行 ）