|
Proto B.23 Písně na slova Elišky Krásnohorské |
わけ エリシュカ・クラースノホルスカーの詩による歌曲集 |
|
Mezi květy dlela zlatá včela， k bílým oblakům se nesly lesklé hrdličky; úsměv světlaplný libal vlny -- proč ti，děvče，na tvář klesly teplé slzičky? “Na mne žádná včela nevzpomněla， já jsem mezi hrdličkama osamotnělá， láska neosvítí mého žití，-- proto často，když jsem sama， pláčí očka má.” |
花たちの間を行く 一匹の金色の蜂 白い雲に向かって飛び去って行く 輝く鳩たち きらめくほほ笑み 自由な波の− なぜあなたは 少女よ 落とすの あなたの顔に 暖かい涙を？ 「蜂はいません 私を 覚えてくれる 私は愛の鳥たちの中で ひとりぼっちです 愛は輝きません 私の暮らしには - だがら 私が一人でいるとき 泣いて目を濡らすのです」 |
( 2020.03.15 藤井宏行 ）