|
Uvjal tsvetok |
花は萎れた |
|
Uvjal tsvetok! Lazurnym utrom maja Nashla groza，slomilsja stebelek… I，slovno slezy，lepestki ronjaja， Uvjal tsvetok! Tebja ljubil on s nezemnoju siloj，-- Kak tol’ko zhrets ljubit’ boginju mog，-- No ty vzjata bezzhalostnoj mogiloj… Uvjal tsvetok! Chuzhoj mechtam，chuzhoj zhelan’jam jasnym， Tvoj bednyj drug dushoju iznemog. Vozvrata net k ugasshim dnjam prekrasnym… Uvjal tsvetok! |
花は萎れた！五月の朝の紺碧に 立ち現われた雷雨 茎が折れた... そして涙のように 花びらが落ちて 花は萎れた！ お前を彼は愛していた この世ならぬ力で- 司祭のみが女神を愛せるように- だがお前は連れて行かれたのだ 無慈悲な墓へ... 花は萎れた！ 夢見ることも知らず 望みとも無縁で お前の哀れな友は魂が疲れ果てた もう戻ることはない 色褪せた美しい日々が... 花は萎れた！ |
( 2020.03.14 藤井宏行 ）