|
Noch’ |
夜 |
|
Snova son na ustalye ochi nejdet Ja odin... No v nemoj tishine Kto-to skorbnye pesni poet Naklonjaetsja nezhno ko mne. Zamiraet dusha... Ocharovannyj slukh lovit zvuki znakomykh rechej... To ne ty li zhelannyj nevedomyj drug， Greza detskikh umchavshikhsja dnej? Istomilasja grud’ ot vsednevnykh trevog， Gasnet v serdtse zhelanij vsekh pyl... I davno uzhe mne moj nasmeshlivyj rok Vse dorogi k blazhenstvu zakryl. Dorogaet svecha... Noch’ glukhaja plyvet. Ja odin... I v nemoj tishine Kto-to skorbnye pesni poet Naklonjaetsja nezhno ko mne. |
再び夢は疲れた目にはやって来ない 私は一人...だが沈黙の静けさの中で 誰かが悲しげな歌を歌い 優しく寄り添ってくる 私の方へと 凍りつく魂... 魅せられた聴覚は捉える 聞き馴染んだ会話の音を... それはあなたではないのか 慕わしい未知の友よ 子どもの頃の夢よ 駆け抜けた日々の？ この胸はやつれ果てた 日々の心配事で 消え去るのだ 心の中ですべての希望の熱が... そしてずっと以前に わが嘲りの運命は すべての至福への道を閉ざしたのだ 燃え尽きるろうそく...荒涼たる夜は更け行く 私は一人...そして沈黙の静けさの中で 誰かが悲しげな歌を歌い 優しく寄り添ってくる 私の方へと |
( 2020.03.14 藤井宏行 ）