|
Che dar piú vi poss'io? Madrigali，libro quinto |
何をこれ以上あなたにあげられようか？ マドリガーレ集第５巻 |
|
Che dar piú vi poss'io? Caro mio ben，prendete，eccovi il core， pegno della mia fede e del mio amore. E se per darli vita a voi l'invio， no'l lasciate morire; nudritel di dolcissimo gioire， ché vostr'il fece amor，natura mio. Non vedete，mia vita， che l'immagine vostr'è in lui scolpita? |
何をこれ以上あなたにあげられようか？ わが愛しの人よ 受け取ってください ここに心があります 私の誠意と愛の誓いなのです そしてこれに命を与えるためにあなたに捧げるのです 死なせないでください 育ててやってください 甘い喜びで なぜならあなたのものにこれをアモールがして 自然がこれを私のものにしたからです 見えませんか わが命の人よ あなたのイメージがそれに刻まれているのが？ |
( 2020.03.07 藤井宏行 ）