|
Abschied Op.3-3 Sechs Lieder von Uhland |
別れ ６つのウーラント歌曲 |
|
Was klinget und singet die Strass' herauf? Ihr Jungfern，machet die Fenster auf! Es ziehet der Bursch in die Weite， Sie geben ihm das Geleite. Wohl jauchzen die andern und schwingen die Hüt'， Viel Bänder darauf und viel edle Blüt'， Doch dem Burschen gefällt nicht die Sitte， Geht still und bleich in der Mitte. Wohl klingen die Kannen，wohl funkelt der Wein; “Trink' aus und trink' wieder，lieb Bruder mein!” “Mit dem Abschiedsweine nur fliehet， Der da innen mir brennet und glühet!” Und draussen am allerletzten Haus， Da gucket ein Mägdlein zum Fenster heraus， Sie möcht' ihre Tränen verdecken Mit Gelbveiglein und Rosenstöcken. Und draussen am allerletzten Haus， Da schlägt der Bursche die Augen auf Und schlägt sie nieder mit Schmerze Und leget die Hand aufs Herze. “Herr Bruder，und hast du noch keinen Strauß， Dort winken und wanken viel Blumen heraus. Wohlauf，du Schönste von allen， Laß ein Sträusslein herunterfallen!” “Ihr Brüder，was sollte das Sträusslein mir? Ich hab' ja kein liebes Liebchen wie ihr; An der Sonne würd' es vergehen， Der Wind，der würd' es verwehen.” Und weiter，ja weiter mit Sang und mit Klang， Und das Mägdlein lauschet und horchet noch lang': “O weh'! er ziehet，der Knabe， Den ich stille geliebet habe. Da steh' ich，ach，mit der Liebe mein， Mit Rosen und mit Gelbveigelein; Dem ich alles gäbe so gerne， Der ist nun in der Ferne.” |
何がにぎやかに 歌っているのだろう 通りの上で？ 若い娘さん方 窓を開けよ！ あの若者が遠い世界に旅立つのだ 彼らはそのお供なのだ 賑やかに他の人々は歓呼し 帽子を振っている たくさんのリボンや高貴な花がその上に降る だが若者たちはそんなしきたりが好きではない 静かに 蒼ざめながらその中を行く 賑やかにジョッキは鳴り ワインは弾ける 「飲み干せ そしてまた飲もう わが兄弟よ！」 「別れのワインを飲んで さあ出発だ 俺の中でワインは燃えて輝いてるぜ！」 そして町はずれの最後の家では ひとりの娘が窓から覗いていた 彼女は涙を隠したかったのだ 黄色のスミレやバラの小枝で そして町はずれの最後の家では あの若者が目を見上げる そして娘は悲しげに見おろす その手を胸に当てて 「兄弟よ まだ花束を貰っていないなら あそこに波打ち揺れるたくさんの花があるぞ さあ こよなく美しいお前 花束をひとつ 投げ落としておくれ！」 「兄弟たちよ なぜ俺に花束なんかを？ 俺には恋人がいないんだ 君らのようには 太陽がそいつを枯らしてしまうだろうさ 風がそいつを吹き飛ばしちまうだろうさ」 そして遠く また遠くへと歌いざわめいて行く そして娘はずっと聞き耳を立てている 「ああ悲しい！行ってしまった あの若者は 私が密かに愛していたあの人は ここに私は立っているの ああ 愛と一緒に バラと そして黄色いスミレと一緒に これをみんな 喜んで差し上げたいのに あの人は今 遠くにいるの」 |
( 2020.03.02 藤井宏行 ）