|
False love Op.27-2 From the Bavarian Highlands |
偽りの愛 バヴァリアの高地より |
|
Now we hear the Spring's sweet voice Singing gladly through the world; Bidding all the earth rejoice. All is merry in the field， Flowers grow amidst the grass， Blossoms blue，red，white they yield. As I seek my maiden true， Sings the little lark on high Fain to send her praises due. As I climb and reach her door， Ah! I see a rival there， So farewell! for evermore. Ever true was I to thee， Never grieved or vexed thee，love， False，oh! false，art thou of me. Now amid the forest green， Far from cruel eyes that mock Will I dwell unloved，unseen. |
今 私たちは聞く 春の甘い声が 歌うのを 喜ばしく世界中で 告げるのを すべての大地の喜びを すべてが陽気だ 野原では 花たちは育つ 草の間で 花咲く青 赤 白をもたらす 誠実な乙女を探し求めるとき 歌っている 小さなヒバリが空高く 心地よく彼女の賞賛を送る よじ登って彼女の戸口に着くと ああ！そこにはライバルがいる ならさよならだ！永遠に ずっと誠実だった 私はお前に 決してお前を悲しませたり悩ませたりしなかった 偽りだ ああ！偽りだ お前は私に 今 森の緑の中 あざけるあの残酷な瞳から遠く離れ 私は暮らそう 愛されず 見られずに |
( 2020.02.24 藤井宏行 ）