|
Bushuj volnujsja，glubokoe more |
荒れてうねる 深い海 |
|
Bushuj volnujsja，glubokoe more， i revom serditym grozu oglushaj! O bednoe serdtse，tebja glozhet gore， no gordoj ulybkoj sud’be otvechaj. Pust’ nebo divitsja moguchej puchine， pust’ sporit s uprjamoj，kak s ravnoj sebe! Ty sil’no，o serdtse! Ne rabstvuj kruchine， razbejsja，no vzhive ne sdajsja v bor’be! Ne vyterpit more nich’e sozertsan’e， lish’ bogu znakomo v nem tajnoe dno: vysokomu serdtsu pozor sostradan’e， zagadkoju vechnoj da budet ono! |
荒れてうねる 深い海 そして咆える 怒りの雷雨！ おお哀れな心よ お前を悲しみが齧る だが誇りに満ちたほほ笑みで 運命に答えるのだ 驚嘆の空の強大な深淵 議論させよ 頑迷さと 等しく！ お前は強い おお心よ！召使にするな 悲しみを 砕けて だが生は諦めぬのだ 戦いを！ 耐えられぬ 海は 誰の想いにも ただ神のみが知る その秘密の底を： 気高き心への思いやりへの恥じらい 永遠の謎であれ！ |
( 2020.02.16 藤井宏行 ）