|
Ljubil ja ochi golubye |
私は好きだった 青い瞳が |
|
Ljubil ja ochi golubye， Teper’ vljubilsja v chernye， Te byli milye takie， A eti nepokornye. Gljadet’，byvalo，ne ustanut Te dolgo，vyrazitel’no， A eti ne gljadjat，a vzgljanut Tak - slovno tsar’ vlastitel’nyj. Na tekh poroj sverkali slezy， Ljubvi nemye zhaloby， A tut ne slezy，a ugrozy， A to i slez ne stalo by. Te ukroshchali zhizni volny， Svetili mirnym schastiem， A eti burnykh molnij polny I dyshat samovlastiem. No uvlekatel’no，kak mladost’， Ikh junoe mogushchestvo， O! ja b za nikh dal slavu，radost’ I vse dushi imushchestvo. Ljubil ja ochi golubye， Teper’ vljubilsja v chernye， Khot’ eti serdtsu ne rodnye， Khot’ eti nepokornye. |
私は好きだった 青い瞳が 今は恋をしている 黒に あれはとても愛らしかった そして今それはとても浮気なのだ 見て 時折 疲れることなく ずっと長いこと 訴えるように 見たり見なかったりと まるで-王国のように その時 涙がきらめいて 愚かな愛が嘆く それは涙ではなく 脅威だ そしてそのとき そこに涙はないのだ それは静める 生の波を 輝いている 平和な幸せに そして一杯の嵐の稲妻はに そして呼吸するのだ わがままさを だが そそるのだ 若さの そしてその若い力のように おお！私はその瞳に与えよう 栄光を 喜びを そしてすべての魂の持てるものを 私は好きだった 青い瞳が 今は恋をしている 黒に その心は優しくはないけれど それは反抗的なのだけれど |
( 2020.02.16 藤井宏行 ）