|
Plainte |
嘆き |
|
Ô monde! ô vie! Ô temps! Fantômes，ombres vaines， Qui lassez à la fin mes pas irrésolus， Quand reviendront ces jours， Où vos mains étaient pleines， Vos regards caressants， Vos promesses certaines? Jamais，ô jamais plus! Ô jamais plus! L'éclat du jour s'éteint Aux pleurs où je me noie; Les charmes de ta nuit Passent inaperçus， Nuit，jour，printemps，hiver， Est-il rien que je voie? Mon coeur peut battre encor De peine，mais de joie， Jamais ô jamais plus! Ô jamais plus! |
おお世界よ！おお生よ！おお時よ！ 亡霊どもよ 空しき影よ 最後には去って行く 私の優柔不断な足取りで いつ戻ってくるのだ あの日々は お前たちの手が一杯に満たされて お前たちのまなざしは優しく お前たちの約束は確かだった？ 二度と おおもう二度と！ もう二度と来ないのだ！ あの日の輝きは消え去った 私が流した涙のうちに 夜の魅惑も 去って行った 気付かれずに 夜に 昼に 春に 冬に 何があるのだ 私に見えるものは？ 私の心はまだ鼓動するのかもしれぬ 痛みで だが喜びでは 二度と おおもう二度と！ もう二度とないのだ！ |
( 2020.02.16 藤井宏行 ）