|
Tröst Efterskörd : Fem sånger |
慰め 遅い収穫：５つの歌 |
|
När sorgen kommer，som när natten skymmer i vilda skogen，där en man går vill， vem tror på ljuset，som i fjärran rymmer， och sken som skymta fram och flämta till? På skämt de glimta och på skämt de flykta， vem tar en lyktman för en man med lykta? Nej，sörja sorgen ut，tills hjärnan domnar i trötthetsdvala，är den tröst vi fått -- det är som vandrarn，som går vill och somnar på mossans mjuka dun och sover gott. Och när han vaknar ur den skumma drömmen， ser morgonsolen in i skogens gömmen. |
悲しみがやって来るとき まるで夜が暗いときのように 野生の森で 人間が荒々しくなる 誰が信じられよう 光を 遠くにあって 輝いている まるでちらつき喘いでいるような？ 戯れで微笑み 戯れで逃げ去る 誰が見間違うのだランタンを ランタンを持った人と？ いや 嘆くのだ 悲しみを 脳が麻痺するまで 倦怠から われらが受け取る慰めだ --それはまるでさすらい人のよう 野に行き眠りに落ちる 柔らかい苔の上でぐっすりと眠る そして彼が翳った夢から目覚めると 覗き込むのだ 朝日が森の隠れ場所を |
( 2020.02.16 藤井宏行 ）