|
Sweet stay a while A Pilgrimes Solace |
愛しき者よ しばし留まれ 巡礼の慰め |
|
Sweet stay a while，why will you rise? The light you see comes from your eyes: The day breakes not，it is my heart， To thinke that you and I must part. O stay，or else my joyes must dye， And perish in their infancie. Deare let me dye in this faire breast， Farre sweeter then the Phoenix next. Love raise desire by his sweete charmes Within this circle of thine armes: And let thy blissefull kisses cherish Mine infant joyes，that else must perish. |
愛しき者よ しばし留まれ なぜそなたは起きるのだ？ そなたが見る光はそなたの目からやって来る 夜が明けるのではない それは私の心なのだ そなたと私は別れなければならぬと考える おお留まれ さもなくばわが喜びは失われ そして滅びるのだ まだ幼いうちに 愛しき者よ 死なせよ その麗しき胸の中で はるかに甘い フェニックスの巣よりも 愛は欲望を掻き立てる その甘い魅力で その輪の中で そなたの腕の そしてそなたの至福のキスで育んでおくれ わが幼なき喜びを さもなくば滅びかねない |
( 2020.02.06 藤井宏行 ）