TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

To všechno už jen bylo 　 H.55 　
　
すべては過ぎ去って行った 　
　　　　

詩： スラデック (Josef Václav Sládek，1845-1912)　チェコ
　　 　　　

曲： マルティヌー (Bohuslav Martinů，1890-1959)　チェコ 　　歌詞言語： チェコ語

To všechno už jen bylo，
a nevrátí se zpět co srdce snilo，
žilo，co bylo trn a květ.
Od známých milých tváří jdu，poutník，nevím kam，
tak mnozí šli mi dříve，jdu jako oni sám.

 すべては過ぎ去って行った
もう戻ってこない　心が夢見て
生きたようには　茨や花の中に
懐かしい愛しい人々から私は去る　巡礼に　どこかはわからないが
多くの人々がかつて行ったことがあるところへ　ただひとりで

( 2020.02.04 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ