|
Mailied Op.41-5 6 Lieder |
五月の歌 ６つの歌曲 |
|
Der Schnee zerrinnt， Der Mai beginnt， Und Blüten keimen Auf Gartenbäumen， Und Vogelschall Tönt überall. Pflückt einen Kranz， Und haltet Tanz Auf grünen Auen， Ihr schönen Frauen， Wo grüne Main Uns Kühlung streun. Wer weiß，wie bald Die Klocke schallt， Da wir des Maien Uns nicht mehr freuen: Wer weiß，wie bald Die Klocke schallt! Drum werdet froh! Gott will es so， Der uns dies Leben Zur Lust gegeben! Genießt der Zeit， Die Gott verleiht! |
雪が溶け 五月が始まる そして 花の芽が 庭の木々の上 そして鳥たち歌声が 響いている あたりに 選べ 花輪を そして踊り続けよ 緑の牧場で 美しい女たちよ この緑の野で ぼくらに爽やかさを撒いてくれ 誰が知ろう どれだけ早く 弔いの鐘が鳴るかなど そのとき ぼくらは五月を 幸せに満喫できないのだ 誰が知ろう どれだけ早く 弔いの鐘が鳴るかなど！ だがら幸せになろう！ 神さまはそれを望んでいる ぼくらのこの人生に 喜びを与えて下さるのだ！ 楽しむんだ この時を 神さまが与えて下さった！ |
( 2020.01.24 藤井宏行 ）