|
Im Walde Op.41-1 6 Lieder |
森の中で ６つの歌曲 |
|
Ihr Vögel in den Zweigen schwank， Wie seid ihr froh und frisch und frank Und trillert Morgenchöre. Ich fühle mich im Herzen krank， Wenn ich's von unten höre. Ein Stündchen nur schleich' ich heraus In euer lustig Sommerhaus Und muss mich des beklagen; Ihr lebet stets in Saus und Braus， Seht's nachten hier und tagen. Ihr sucht der Bäume grünes Dach， Der Wiese Schmelz，den Kieselbach， Ihr flieht vor Stadt and Mauer， Und laßt die Menschen seufzen ach， In ihrem Vogelbauer. |
鳥たちよ 揺れる枝の中の 何とお前たちは楽しげで爽やかなのだ さえずる朝のコーラスで 私は感じる 心の中に痛みを 私が下で聞いているとき 一時だけ 私は忍んで行くのだ お前たちの陽気な夏の家の中へと そして私は文句を言わねばならぬ お前たちは暮らしている いつも喜びと幸せのうちに 夜もここで そして昼も お前たちは探す 緑の木の屋根を 雪融けの牧場を 小石のある小川を お前たちは逃げ出す 街や城壁から そして人間どもにため息をつかせるのだ ああ お前たちの鳥カゴの中で |
( 2020.01.24 藤井宏行 ）