|
Serenada Op.52-6 Sem' stikhotvorenii A. Pushkina |
セレナーデ プーシキンの７つの詩 |
|
Ja zdes’，Inezil’ja， stoju，pod oknom. Ob”jata Sevil’ja I mrakom，i snom. Ispolnen otvagoj， Okutan plashchom ， S gitaroj i shpagoj Ja zdes’，pod oknom. Ty spish’ li? Gitaroj Tebja razbuzhu. Prosnetsja li staryj， Mechom ulozhu! Shelkovye petli K okoshku prives’. Chto medlish’? Uzh net li Sopernika zdes’? Ja zdes’，Inezil’ja， stoju，pod oknom， Ob”jata Sevil’ja I mrakom，i snom. |
俺はここだ、イネジーリヤ、 この窓の下に居るんだ 今セヴィリアは包まれてるぜ 宵闇と眠りとに 勇気に駆られて マントに身を包み ギターと剣とを持って 俺はこの窓の下にいるんだ。 お前は眠っているのか？このギターで すぐに起してやるぜ。 あの老いぼれが目を覚ましたなら この剣で打ち殺してやる。 絹のハンカチをむすんで 窓に吊るしてくれ 何を待っているのか？どうして出てこない ヤツがそこにいるのか？ 俺はここだ、イネジーリヤ、 この窓の下に居るんだ 今セヴィリアは包まれてるぜ 宵闇と眠りとに |
( 2020.01.22 藤井宏行 ）