|
Elegija Op.45-1 Chetyre stikhotvorenija |
エレジー ４つの詩 |
|
Ljublju vash sumrak neizvestnyj I vashi tajnye tsvety， O vy，poezii prelestnoj Blagoslovennye mechty! Vy nas uverili，poety， Chto teni legkoju tolpoj Ot beregov kholodnoj Lety Sletajutsja na breg zemnoj I nevidimo naveshchajut Mesta，gde bylo vse milej， I v snoviden’jakh uteshajut Serdtsa pokinutykh druzej; Oni，bessmertie vkushaja， Ikh podzhidajut v Elizej， Kak zhdet na pir sem’ja rodnaja Svoikh zamedlivshikh gostej... No mozhet byt’ mechty pustye -- Byt’ mozhet，s rizoj grobovoj Vse chuvstva broshu ja zemnye I chuzhd mne budet mir zemnoj; Byt’ mozhet，tam，gde vse blistaet Netlennoj slavoj i krasoj， Gde chistyj plamen’ pozhiraet Nesovershenstvo bytija， Minutnykh zhizni vpechatlenij Ne sokhranit dusha moja， Ne budu vedat’ sozhalenij， Tosku ljubvi zabudu ja... |
私は好きだ お前の未知の夕暮れが そしてお前の秘密の花たちが おお すばらしき詩 祝福された夢よ！ われらに示してくれるのだ 詩人たちよ 軽やかな群れの影たちを 寒い夏の岸辺を離れて 飛んで来る この世の岸へと そして目に見えず 訪れる すべてが甘美であった場所に そして夢の中で慰めるのだ 捨てられた友らの心を 彼らは不滅を味わい 彼らは極楽で待っている 家族が晩餐で待っているように 遅れている客人たちを... しかし おそらく夢は空虚だ− おそらくは死装束を着て すべてのこの世の勘定を私は諦めるだろう そして地上の世界は私にとって異質なものになる おそらくはすべてが輝く場所だ 変わらぬ栄光と美しさの 聖なる炎が貪る場所だ 存在の不完全さを 束の間の生の体験は 救うことはない 私の魂を 私は知らぬ 後悔など 私は忘れてしまうのだろうか 愛への憧れを？... |
( 2020.01.20 藤井宏行 ）