|
Nash vek Op.45-4 Chetyre stikhotvorenija |
われらの時代 ４つの詩 |
|
Ne plot’ a Dukh rastlilsja v nashi dni i chelovek otchajanno toskuet on k svetu rvetsja iz nochnoj teni i svet obretshi ropshchet i buntuet. Bezveriem palim i izsushen nevynosi moe on dnes’ vynosit i soznaet svoju pogibel’ on i zhazhdet very no onej ne prosit. Ne skazhet vek s molitvoj i slezoj kak ni skorbit pred zamknutoju dver’ju: “Vpusti menja ja verju Bozhe moj pridi na pomoshch’ moemu never’ju.” |
肉体ではなく 精神が朽ちて行くのだ 今 そして人は必死に焦がれる 光に向かってもがくのだ 夜の闇から そして光を見つけ出し うめき 荒れ狂う 不信心に焼かれ やつれ果て 耐えがたきものに 人は耐える そして運命を悟り 信仰を切望するが それを求めないのだ 年を経ても言わぬのだ 祈り 涙のもとでも 閉ざされたドアの前でどれほど嘆き悲しんでいても 「入れてください 信じます わが神を 救いに来てください わが不信心を」とは |
( 2020.01.20 藤井宏行 ）