|
Telega zhizni Op.45-2 Chetyre stikhotvorenija |
命の馬車 ４つの詩 |
|
Khot’ tjazhelo podchas v nej bremja Telega na khodu legka; Jamshchik likhoj，sedoe vremja， Vezet，ne slezet s obluchka. S utra sadimsja my v telegu; My rady golovu slomat’ I，preziraja len’ i negu， Krichim: «poshel，ebena mat’!» No v polden’ net uzh toj otvagi; Porastrjaslo nas; nam strashnej I kosogory i ovragi; Krichim: «polegche，duralej!» Katit po-prezhnemu telega; Pod vecher my privykli k nej， I，dremlja，edem do nochlega -- A vremja gonit loshadej. |
厳しいこともあるが 重荷を積んで 馬車は軽やかに行く 馭者は威勢の良い 白髪の「時」 運んで行く 降りることなく 朝からわれらは馬車の上に座り 喜び 頭を振りながら 怠惰や遊びを軽蔑し われらは叫ぶ−「行け それ行け」 だが 正午にはそんな元気はない 打ちのめされて 疲れ果てる 斜面や谷間に われらは叫ぶ：「ゆっくりだ 馬鹿野郎！」 なおも走り続ける 馬車は 夕方には われらもすっかり慣れて そしてまどろみ 今宵の宿に向かう- そして「時」は馬を駆り立てる |
( 2020.01.20 藤井宏行 ）