|
In five-score summers Op.19b-4 I said to love |
五度の二十年分の季節のうちに 私は愛に言った |
|
In five-score summers! All new eyes， New minds，new modes，new fools，new wise; New woes to weep，new joys to prize; With nothing left of me and you In that live century's vivid view Beyond a pinch of dust or two; A century which，if not sublime， Will show，I doubt not，at its prime， A scope above this blinkered time. - Yet what to me how far above? For I would only ask thereof That thy worm should be my worm，Love! |
五度の二十年分の季節のうちに！すべてが新しい目に 新しい心に 新しいモードに 新しい愚か者に 新しい賢者に変わる 嘆くべき新たな災いに 讃えるべき新たな喜びに 何も残っていない 私とあなたの その新たな世紀の鮮やかな視線の中には ほんの一つまみの塵の他には 一世紀は 崇高ではなくとも 示すだろう 私は疑わない その絶頂には この目隠しされた時代よりも優れた視野を −しかし 私にとってそれが何だ いくら優れていても？ 私がそのとき願うのはただひとつ あなたの蛆虫が私の蛆虫であって欲しいことだけだ 愛する人よ！ |
1867年に書かれた詩なので原詩のタイトルは「1967」です
( 2020.01.16 藤井宏行 ）