|
Amor，se giusto sei Madrigali，libro quinto |
アモールよ お前が正しいなら マドリガーレ集第５巻 |
|
Amor，se giusto sei， fa che la donna mia anch'ella giusta sia. Io l'amo，tu il conosci，ed ella il vede， ma piú mi strazia e mi trafigge il core， e per piú mio dolore e per dispregio tuo，non mi dà fede. Non sostener，Amor，che nel tuo regno là dov'io ho sparta fede mieta sdegno， ma fa，giusto signore， ch'in premio dell'amor io colga amore. |
アモールよ お前が正しいなら わが愛しの女も 彼女もまた正しい者としてくれ 私は彼女を愛している お前はそれを知っている 彼女もそれを見ている だが彼女は一層私を苦しめ 私の心を突き刺すのだ そして更なる私の苦しみを求めて それからお前を軽蔑するため 私を信じてはくれないのだ 許さないでくれ アモール お前の王国に 私は誠実を蒔いたのに 侮蔑を刈り取ることなど そうではなく 正しき主人よ 私に愛を摘み取らせてくれ 愛の報酬として |
( 2020.01.13 藤井宏行 ）