|
Troppo ben può questo tiranno Amore Madrigali，libro quinto |
あまりに強力だ この暴君アモールは マドリガーレ集第５巻 |
|
Troppo ben può questo tiranno Amore， poiché non val fuggire a chi no'l può soffrire. Quando i' penso talor com'arde，e punge， i' dico: «Ah core stolto， non l'aspettar; che fai? Fuggilo sí，che non ti prenda mai.» Ma non so com'il lusinghier mi giunge， ch'io dico: «Ah core stolto， perché fuggito l'hai? Prendilo sí，che non ti fugga mai.» |
あまりに強力だ この暴君アモールは 逃げても無駄なのだから こいつに苦しんでる奴が 私が時折考える時 どうやってこいつが燃やし 刺すのかを 私はこう言う：「ああ愚かな心よ 奴を待つんじゃない 何してる 奴から逃げろ 掴まらないように」と だけど分からないから この誘惑者がどうやって私のもとに来るかが 私がこうも言うのだ：「ああ愚かな心よ どうして奴から逃げたのだ？ 奴を捕まえろ 奴がお前を決して逃さないように」 |
( 2020.01.13 藤井宏行 ）