|
Ecco，piegando le ginocchia a terra Madrigali，libro quinto |
ここにひざまずき 大地に マドリガーレ集第５巻 |
|
Ecco，piegando le ginocchia a terra， riverente t'adoro e ti cheggio perdon，ma non già vita. Ecco gli strali e l'arco; ma non ferir già tu gli occhi o le mani， colpevoli ministri d'innocente voler; ferisci il petto， ferisci questo mostro， di pietate e d'amore aspro nemico; ferisci questo cor che ti fu crudo: eccoti il petto ignudo. |
ここにひざまずき 大地に うやうやしく君を讃えよう そして君に赦しを乞おう 命乞いではなく ここに矢と弓がある だが傷つけて欲しいのは 目や手をではない 罪深きミンストレルの 罪のない欲望の この胸を射てくれ 傷つけてくれ この怪物を 慈悲と愛との残虐な敵だった 傷つけてくれ この胸を 君に残酷だった 君にさらけ出そう この裸の胸を |
( 2020.01.13 藤井宏行 ）