|
As ever I saw |
今まで見たように |
|
She is gentle and also wise; Of all other she beareth the prize， That ever I saw. To hear her sing，to see her dance! She will the best herself advance， That ever I saw. To see her fingers that be so small! In my conceit she passeth all That ever I saw. Nature in her hath wonderly wrought， Christ never such another bought， That ever I saw. I have seen many that have beauty， Yet is there none like to my lady That ever I saw. Therefore I dare this boldly say， I shall have the best and fairest may That ever I saw. |
彼女は優しく そして賢明だ 他のすべての人の中で 彼女は賞を貰う それが今まで私が見たこと 彼女の歌声を聞き 彼女のダンスを見ること！ 彼女はベストを尽くすだろう それが今まで私が見たこと とても小さい彼女の指を見ること！ 私のうぬぼれを彼女はすべて受け流す それが今まで私が見たこと 彼女の内の自然は驚くほど磨き抜かれ キリストは決して別のものを得ることはなかった それが今まで私が見たこと 私は多くの美人を見てきた しかしまだ誰もない 私の恋人ほどの人は それが今まで私が見たこと それゆえ 私はあえてこれを大胆に言おう 私には最高で最も美しい人がいるのだと それが今まで私が見たこと |
( 2020.01.13 藤井宏行 ）