|
I love and I must Z.382 |
私は愛する 愛さねばならぬ |
|
I love and I must，and yet I would fain， With a large dose of reason cure my pain， But I am past hope，and yet it seems strange A thing that's call'd man not subject to change. Had I power to scorn as she to despise， I might at once be inconstant and wise. Then tell me，oh! tell me，how it should be So easy to men，yet so hard to me. |
私は愛する 愛さねばならぬ だが私は気絶しそうだ 大量の理性の服用で 私の痛みを治すための だが私に希望がなくても それでも不思議に思えるのだ 人が心変わりすることなどないと言われることが もし私にも軽蔑する力があったなら 彼女が蔑んでいるように 私もすぐにでも不実で賢くなれるのだろうに ならば教えてくれ おお！教えておくれ どうして そんなにたやすいのだ 他人には こんなに難しいのに 私には |
( 2020.01.13 藤井宏行 ）