TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Canción    
  Siete Canciones Populares Espanolas
歌曲(カンション)  
     7つのスペイン民謡

詩: ラテン民謡 (canción popular,-) 
      

曲: ファリャ (Manuel de Falla,1876-1946) スペイン   歌詞言語: スペイン語


  Por traidores,tus ojos,voy a enterrarlos;
  No sabes lo que cuesta,
  »Del aire«
  Niña,el mirarlos.
  »Madre a la orilla«
  Niña el mirarlos.
  »Madre«

  Dicen que no me quieres,
  Y a me has querido...
  Váyase lo ganado,
  »Del aire«
  Por lo perdido,
  »Madre a la orilla«
  Por lo perdido,
  »Madre«

 お前の瞳は気まぐれだから 私はそれを埋めてしまいたい
 お前はそれがどんなに大切なものか分かっていない
 ”デル・アイレ”
 愛しい人よ、見つめて
 ”マドレ、ア、ラ、オリラ”
 愛しい人よ、見つめて
 ”マドレ”

 みんなが、お前は私を愛していないという
 でも、かつては愛していた
 たくさんのものを得たはずだよ
 ”デル・アイレ”
 なくしたものよりもずっと多くの
 ”マドレ、ア、ラ、オリラ”
 なくしたものよりもずっと多くの
 ”マドレ”


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Siete Canciones Populares Espanolas  7つのスペイン民謡

( 2003.07.21 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ