|
What is it all that men possesse The Third and Fourth Booke of Ayres - The Third Booke |
何がすべてだ 男たちの持つ 第３と第４の歌の本−第３巻 |
|
What is it all that men possesse，among themselues conuersing ? Wealth or fame，or some such boast，scarce worthy the rehearsing. Women onely are mens good，with them in loue conuersing. If weary，they prepare vs rest ; if sicke，their hand attends vs ; When with griefe our hearts are prest，their comfort best befriends vs : Sweet or sowre，they willing goe to share what fortune sends vs. What pretty babes with paine they beare，our name and form presenting! What we get，how wise they keepe ! by sparing，wants preuenting ; Sorting all their houshold cares to our obseru'd contenting. All this，of whose large vse I sing，in two words is expressed ; Good wife is the good I praise，if by good men possessed ; Bad with bad in ill sute well ; but good with good liue blessed. |
何がすべてだ 男たちの持つ 彼ら自身の会話のうちで？ 富か名声か あるいは何か誇るものか 詳しく語るほどの価値はない 女たちは男の宝であって 彼女らと愛の会話をする 疲れていれば 彼女らは休息の準備をする 病気なら その手はわれらを労わってくれる 悲しみでわれらの心が一杯な時は 彼女らの心地よさはわれらの最高の友だ： 甘くても酸っぱくても 彼女らは分かち合う 運命がわれらに送って来たものを 可愛い娘たちが痛みと共に負っているものは われらの名と姿を示す！ われらが得るものを なんと賢く彼女らは保つのか！大切に 持って置こうとする 整理整頓するのだ すべての家庭の悩みを気付いた満足に このすべて 私が歌う大きな用途の 次の二つの言葉で表わそう 良き妻は私が賞賛すべき善だ もし善き夫に所有されているのなら 悪しきものは悪しきもので合っている だが良きものは良きもので生は祝福される |
( 2020.01.12 藤井宏行 ）