|
The roaring frost |
とどろく極寒 |
|
A flock of winds came winging from the North， Strong birds with fighting pinions driving forth With a resounding call: -- Where will they close their wings and cease their cries -- Between what warming seas and conquering skies -- And fold，and fall? |
風の群れがやって来た 翼はためかせ北から 力の強い鳥たちの戦う羽先を前へと駆り立て 鳴り響く呼び声と共に：-- どこで彼らは翼を閉じ そして止めるのだ その叫びを-- 暖まり行く海と支配する空の間で-- それから羽根をたたみ 落ちるのだ？ |
( 2020.01.12 藤井宏行 ）