|
Great things |
素晴らしいもの |
|
Sweet cyder is a great thing， A great thing to me， Spinning down to Weymouth town By Ridgway thirstily， And maid and mistress summoning Who tend the hostelry: O cyder is a great thing， A great thing to me! The dance it is a great thing， A great thing to me， With candles lit and partners fit For night-long revelry. And going home when day-dawning Peeps pale upon the lea: O dancing is a great thing， A great thing to me! Love is，yea，a great thing， A great thing to me， When，having drawn across the lawn In darkness silently， A figure flits like one a-wing Out from the nearest tree: O love is，yes，a great thing， Aye，greatest thing to me! Will these be always great things Greatest things to me? . . . Let it befall that One will call， ”Soul，I have need of thee”: What then? Joy-jaunts，impassioned flings， Love，and its ecstasy Will always have been great things， Greatest things to me! |
甘いシードルは素晴らしいもの 素晴らしいものだ 私にとって 自転車を転がす ウェイマスの町へと リッジウェイを通って 喉乾かして すると少女やおかみが客引きしてる 酒場を切り盛りしてる女たちが： おお シードルは素晴らしいもの 素晴らしいものだ 私にとって！ ダンス こいつは素晴らしいものだ 素晴らしいものだ 私にとって ロウソクが点灯し パートナーが揃う 一晩中楽しむのだ そして家に帰る 夜明けの光が 覗き込むとき 野原の上に： おお ダンスは素晴らしいもの 素晴らしいものだ 私にとって！ 愛は もちろん 素晴らしいもの 素晴らしいものだ 私にとって 芝生を横切ったとき 暗闇の中をそっと 人影が浮かび出る 一羽の翼のように 一番近くの木陰から： おお 愛は そう 素晴らしいもの そうとも 最も素晴らしいものだ 私にとって！ これらは常に素晴らしいものだろうか 最も素晴らしいものだろうか 私にとって？... 呼ばわせよ 最後のひとりに 「魂よ 私はお前を必要としている」と： そのときどうだ？喜ばしい外出は 熱烈な踊り 愛とそのエクスタシーは 常に素晴らしいものだった 最も素晴らしいものだった 私にとって！ |
( 2020.01.11 藤井宏行 ）